Category: лытдыбр

umi

Интервью Гульда о Моцарте.

Раз пошла такая пьянка....
Старый мой перевод интервью Гульда о Моцарте.
===================================
Интервью, взятое у Глена Гульда Брюно Монсенжоном в 1979 году.
Да простят мне читатели некоторые вольности в переводе, например, обращение на «ты», хотя я не знаю, пил ли Гульд на брудершафт с Монсенжоном; а также возможные неточности в терминологии. Уточнения и исправления приветствуются! Отдельное спасибо il_cembalista за помощь в переводе сугубо технических моментов :)
Оригинал был взят на одном из моцартовских сайтов, адрес сейчас и не найду, но, думаю, это возможно.

Брюно Монсенжон: Глен, я думаю, что с самого начала я должен получить у тебя подтверждение некоторых твоих публичных высказываний. Ты действительно говорил все эти неслыханные вещи о Моцарте, которые тебе приписывают? Ты действительно презираешь его музыку? И думаешь, что он «заурядный» композитор, который «умер скорее слишком поздно, чем слишком рано»?
Глен Гульд: Ну, эти цитаты может быть подходят для заголовков газет, но безусловно они требуют немного более глубокого подхода. Все, что я «презираю» из произведений Моцарта, относится к позднему периоду – такие вещи, как «Волшебная флейта», соль минорная симфония…Read more...Collapse )